Missverständnis und Realität!    

Überblick

Unterschiede zwischen China, Taiwan und Hong Kong

Chinesisch ist eine Sprache mit vielen Dialekten. Einige dieser sind von der Aussprache her so extrem verschieden, dass manchmal eine direkte Kommunikation zwischen den Einwohnern verschiedener Regionen unmöglich ist.
Der Unterschied beschränkt sich jedoch hauptsächlich auf die gesprochene Sprache; trotz unterschiedlicher Aussprache sind Schrift und Grammatik allgemein gleich. Das als Amtssprache verwendete "Mandarin" ist dem Peking-Dialekt sehr ähnlich.

Anmerkung:  Wer  ins "Mandarin" bzw. "Taiwanesische" übersetzt versteht entweder kein Chinesisch, oder offeriert solche Dienste denjenigen Kunden die keine Ahnung von der chinesischen Sprache haben. Grundsätzlich wird das Taiwanesische nicht geschrieben (erinnert Sie das ans "Schwiizerdütsch"?). Mandarin ist einfach die Bezeichnung für die gesprochene Standardsprache, die dem Pekingdialekt ähnlich ist.

Schriftliches Chinesisch (betrifft Übersetzungen)

Verbreitung der traditionellen und vereinfachten Schriftzeichen

• Traditionelle Schrift: Taiwan, Hong Kong  
• Vereinfachte Schrift: China
  

Regionale Unterschiede der Terminologie

Aufgrund der früheren und separaten Entwicklung von Technologie und Wissenschaft in Taiwan und Hong Kong, im Gegensatz zu China, besteht heutzutage ein zum Teil wesentlicher Unterschied der Fachausdrücke.

Diverse Fachausdrücke aus Wissenschaft und Technik weichen teilweise erheblich voneinander ab. Firmen, die beispielsweise technische Anleitungen oder Websites auf Chinesisch benötigen, führen oft keine ausreichende Adaptierung aus. Was dann oft geschieht ist nur eine einfache Umsetzung der Schrift mit einem der gängigen Konversionsprogramme.

Bei der Übersetzung von Dokumenten oder Websites ins Chinesische sollte sich daher der Auftraggeber immer zuerst beim Übersetzer/Übersetzungsbüro erkundigen, ob eine Adaptierung der Terminologie an die Fachausdrücke der angesprochenen Region angebracht und möglich ist. Nötigenfalls sollte eine Anpassung dieser verlangt werden.
Für generelle Anwendungen wie Korrespondenz oder Schriftstücke ohne besonderes "Fachchinesisch" ist dies nicht immer notwendig.

Beispielsweise sind Übersetzer von Taiwan oder Hong Kong oft nicht fähig eine richtige Adaptierung an die Fachausdrücke von China auszuführen, und umgekehrt, sind solche von China kaum in der Lage eine richtige Lokalisierung für Taiwan vorzunehmen. Dies obwohl viele behaupten, dass sie dazu fähig sind, nur um mehr Aufträge zu erhalten. Seriöse Übersetzungsbüros führen Adaptierungen mit Hilfe von Korrektoren des Zielgebietes durch, sobald eine richtige Adaptierung verlangt wird.